Müzzemmil Suresi - 20. Ayet

اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناًۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْراً وَاَعْظَمَ اَجْراًۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

Gerçekten Rabbin senin gecenin üçte ikisinden biraz eksiğinde, yarısında ve üçte birinde (namaz için) kalktığını bilmektedir. Seninle birlikte olanlardan bir topluluğun da (kalktığını bilmektedir). Geceyi ve gündüzü Allah takdir etmektedir. Sizin bunu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etti. O halde Kur'an'dan (bu konuda kendi durumunuza) kolay geleni okuyun. Allah içinizden hastalar olacağını, bir kısmının Allah'ın fazlından aramak için yeryüzünde gezip-dolaşacaklarını ve diğer bir kısmının da Allah yolunda çarpışacaklarını elbetteki bilmektedir. Öyleyse ondan (Kur'an'daki bu tavsiyelerden kendinize) kolay geleni okuyun. Namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Hayır olarak kendi nefisleriniz için önceden takdim ettiğiniz şeyleri daha hayırlı ve karşılığı daha büyük olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan mağfiret (bağışlanma) dileyin. Şüphesiz Allah Gafur'dur (çok bağışlayandır), Rahim'dir (rahmetiyle çok esirgeyendir).
(73-Müzzemmil 20)

inne	: muhakkak
rabbe-ke	: senin Rabbin
ya'lemu	: bilir
enne-ke	: senin olduğunu
tekûmu	: kalkıyorsun, ayakta duruyorsun
ednâ	: daha az
min suluseyi	: üçte ikisinden
el leyli	: gece
ve nısfe-hu	: ve onun yarısı
ve suluse-hu	: ve onun üçte biri
ve tâifetun	: ve bir topluluk
min ellezîne	: onlardan, olanlardan
mea-ke	: seninle beraber
ve allâhu	: ve Allah
yukaddiru	: takdir eder
el leyle	: gece
ve en nehâre	: ve gündüz
alime	: bildi
en len tuhsû-hu	: onu asla hesaplayamayacağınızı
fe	: böylece, bunun için, bu sebeple
tâbe aleykum	: sizin tövbenizi kabul etti
fe ikraû	: artık, o halde okuyun
mâ	: şey
teyessere	: kolay gelmek
min el kur'ânî	: Kur'ân'dan
alime	: bildi
en se-yekûnu	: yakında olacak
min-kum	: sizden (bir kısmınız)
mardâ	: hasta
ve âharûne	: ve diğerleri
yadribûne	: dolaşırlar
fî el ardı	: yeryüzünde
yebtegûne	: isterler, ararlar
min fadli allâhi	: Allah'ın fazlından
ve âharûne	: ve diğerleri, diğer bir kısmı
yukâtilûne	: savaşırlar, savaşacaklar
fî sebîli allâhi	: Allah'ın yolunda
fe ikraû	: artık, o halde okuyun
mâ	: şey
teyessere	: kolay gelmek
min-hu	: ondan
ve ekîmû es salâte	: ve namazı ikame edin, devamlı kılın
ve âtû ez zekâte	: ve zekâtı verin
ve akridu	: ve borç verin
allâhe	: Allah
kardan	: kredi, borç
hasenen	: güzel
ve mâ	: ve şey
tukaddimû	: takdim edersiniz
li enfusi-kum	: nefsleriniz için, kendiniz için
min hayrin	: hayırdan, hayır olarak
tecidû-hu	: onu bulursunuz
inde allâhi	: Allah'ın indinde, katında, yanında
huve	: o
hayren	: daha hayırlı
ve a'zame	: ve daha büyük, en büyük
ecren	: ecir, ücret, mükâfat
ve istagfirû allâhe	: ve Allah'a istiğfar edin, tövbe edip Allah'tan mağfiret dileyin
inne allâhe	: muhakkak ki Allah
gafûrun	: gafur olan, tövbeleri kabul edip bağışlayan, mağfiret eden
rahîmun	: rahîm olan, Rahîm esması ile tecelli eden

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.