| iz kâlet | : demiş(ler)di |
| melâiketu | : melekler |
| yâ meryemu | : ey Meryem |
| inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| yubeşşiru-ki | : seni müjdeliyor |
| bi kelimetin | : bir kelime ile |
| min-hu | : ondan, kendinden |
| ismu-hu | : onun ismi, adı |
| el mesîhu îsebnu meryeme | : Mesih Meryemoğlu İsa |
| vecîhan | : şerefli, itibarlı |
| fî ed dunyâ ve el âhıreti | : dünyada ve ahirette |
| ve min el mukarrebîne | : ve (Allah'a) yakın olanlardan |
