Âl-i İmrân Suresi - 7. Ayet

هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ اٰيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتَابِ وَاُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَٓاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَٓاءَ تَأْو۪يلِه۪ۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْو۪يلَهُٓ اِلَّا اللّٰهُۢ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ اٰمَنَّا بِه۪ۙ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَاۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّٓا اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

Hata! Lütfen tarayıcınızın ayarlarını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.

Türkçe

Arapça

Sana Kitab'ı indiren O'dur. O'nun bazı ayetleri (tek başına bile) muhkemdir ki bunlar kitabın anasıdır (aslı ve esasıdır). Diğerleri de (tek başına muhkem olmayan-benzer ve birbiriyle ilgili) müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar fitne çıkarmak ve (hevalarına göre) te'vil etmek için (tek başına muhkem olmayan) müteşabih olanlara uyarlar. Oysa onun (tek başına hak ve muhkem) te'vilini Allah'tan başkası bilmez. İlimde derinleşenler ise (müteşabihleri tek başına te'vil etmeyip) "Biz ona (Kur'an'a ve içindeki ayetlere bütünüyle) inandık, hepsi Rabbimizin katındandır" derler. Ancak ulul elbab (zikir, hikmet ve hayır sahibleri) hatırlayıp-öğüt alır.
(3-Âl-i İmrân 7)

huve ellezî	: O ki
enzele	: indirdi
aleyke	: sana
el kitâbe	: kitap
min-hu	: ondan
âyâtun	: âyetler
muhkemâtun	: muhkem, hüküm ihtiva eden, mânâsı açık olan, kesin hükmedilmiş olan
hunne	: onlar
ummu el kitâbi	: bütün semavî kitapları ihtiva eden ana kitap
ve uharu	: ve diğerleri
muteşâbihâtun	: tevile tâbî, yoruma açık
fe emmâ ellezîne	: fakat onlar
fî kulûbi-him	: onların kalplerinde vardır
zeygun	: eğrilik, bâtıla meyil
fe	: bu sebeble
yettebiûne	: tâbî olurlar
mâ teşâbehe	: muteşâbih olanlara, yorum gerektirenlere
min-hu	: ondan
ibtigâe	: amaç edindi, istedi
el fitneti	: fitne
ve ibtigâe	: ve amaç edindi, istedi
te'vîli-hi	: onun tevilini, açıklamasını, yorumunu
ve mâ ya'lemu	: ve bilmez
te'vîle-hu	: onun tevilini, açıklamasını, yorumunu
illâ allâhu	: Allah'tan başka
ve er râsihûne	: rûsuh sahipleri
fî el ilmi	: ilimde
yekûlûne	: derler
âmennâ bihi	: biz ona inandık, ona îmân ettik
kullun	: hepsi
min indi rabbi-nâ	: Rabbimiz'in katından
ve mâ yezzekkeru	: ve tezekkür edemezler anlamını çıkartamazlar
illâ ulû el elbâbi	: ancak, sadece lübblerin, sırların sahipleri

Türkçe ve kelime mealiyle ilgili bir ikazınız veya ayetlerle ilgili önemli bir sorunuz varsa ( sorunuza açıklık getirerek ) lütfen bize iletiniz.