| li yemîze allâhu el habîse | : Allah'ın murdarı, pisi ayırt etmesi için |
| min et tayyibi | : temizden |
| ve yec'ale | : ve kılar, yapar, koyar |
| el habîse | : murdar, pis |
| ba'da-hu | : onun bir kısmını |
| alâ ba'dın (ba'da-hu alâ ba'dın) | : bir kısmının üzerine (birbirinin üzerine) |
| fe yerkume-hu | : öyle ki, böylece onu (onları) üst üste koyup yığın yapar |
| cemîan | : hepsi, tamamı |
| fe yec'ale-hu | : böylece onu kılar, yapar |
| fî cehenneme | : cehennemde |
| ulâike | : işte onlar |
| hum el hâsirûne | : onlar hüsrana uğrayanlar |
